You’ll surely benefit from my experience as a Dutch translator and subtitler. Over the years I have worked on a wide range of texts types and topics, from catchy marketing texts, serious surveys and all kinds of app content to scary movies, comedy tv shows and informational webinars. I’d love to hear what I can do for you!

Who am I?

My full name is Johanna Carolina van Leeuwen, but you can call me Nikki. I know, strange right?

After growing up surrounded by greenhouses, flowers and windmills (yes, really), I dedicated my student years learning all about psychology. Once the master’s degree arrived, I set off to travel and soon after I discovered my love for languages. One thing led to another and before I could say ‘cheese’ (sorry, still Dutch), I happily spent most of my days writing and translating.

Nikki van Leeuwen language services
Dutch translator writer definition

What do I do?

Yes, as a Dutch translator I basically transform caffeine into words.

I translate English texts into Dutch and make them flow as if they were the original. I also write articles, blog posts and marketing texts that are engaging and well-organized.

Extra attention is paid to accuracy, cultural references and the tone of voice. Your texts may be serious and formal, or perhaps light and whimsy.

It is never so much about what we write, but rather how we write it.

My final goal is to create something that you’ll love.

Every project is handled with passion and outputs are accurate and delivered on time. Others often describe me as flexible, dependable and easy to work with. If that sounds good to you and you have a text or video that needs translation, subtitling or editing, I’d be happy to help you out!

Chamber of Commerce: 77032977
VAT number: NL003151872B02